ஹிந்தி உயிரெழுத்துக்கள் - ए மற்றும் ऐ

ए
இது ஹிந்தியின் எட்டாவது உயிர் எழுத்து ஆகும். இதை தமிழில் உள்ள 'ஏ' என்னும் உயிரெழுத்தைப் போல உச்சரிக்க வேண்டும். அதாவது 'ஏரியா' 'ஏடு' என்பதில் உள்ள 'ஏ' போன்று உச்சரிக்க வேண்டும்.
தமிழில் உள்ள 'எ' என்னும் எழுத்துக்கு இணையாக ஹிந்தியில் எழுத்து இல்லை. மற்ற மொழிகளின் வார்த்தைகளை ஹிந்தியில் எழுதும்போது 'எ' க்கு பதிலாக ஹிந்தியில் 'ஏ' தான் உபயோகப்படுத்தப்படுகிறது. ஏடிஎம் சென்றிருக்கிறீர்களா? அங்கு ஹிந்தியில் ஏடிஎம் என எழுதி இருப்பதை கவனித்திருக்கிறீர்களா? एटीएम என எழுதப்பட்டு இருக்கும். ஏடிஎம்-एटीएम இதில் ஏ மற்றும் எ இரண்டுக்கும் ए தான் உபயோகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
மற்ற மொழிச் சொற்களை நாம் ஹிந்தியில் எழுதும்போது மட்டும்தான் இப்படி. மற்றபடி ஹிந்தியில் 'எ' இல்லையென கவலை இல்லை.
இந்த எழுத்தை எப்படி எழுத வேண்டும் என படத்தில் காட்டப்பட்டுள்ளது.

ए வின் மாத்ரா े ஆகும். ए ஆனது மெய் எழுத்துக்களோடு சேரும்போது அதனோடு े என்ற குறியீடு சேர்க்க வேண்டும். இந்தக் குறியீடானது எழுத்தின் மேல் பகுதியில் சேர்க்கப்படும். அதாவது கோட்டிற்கு மேலே.
இந்த குறியீடு எவ்வாறு எழுத வேண்டும் என்பது படத்தில் காட்டப்பட்டுள்ளது.

இந்தக் குறியீடு எழுதும் போது மேலே சுழி போட்டு ஆரம்பித்தும் எழுதலாம், சுழி இல்லாமல் மேலிருந்து கீழ் ஒரு கோடு மட்டும் போட்டு எழுதலாம். இந்தக் கோட்டை கீழிருந்து மேலுமாகக் கூட சிலர் எழுதுவர். அது வலக்கை இடக்கை பழக்கமுள்ளவர்களைப் பொறுத்து மாறும். உங்களுக்கு எது எளிமையாக எழுதுவதற்கு வசதியாக உள்ளதோ அவ்வாறே எழுதிப் பழகுங்கள், ஆனால் எளிமையாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக எழுத்தின் வடிவத்தை மாற்றி விடக் கூடாது. பொதுவாக ஹிந்தியில் எழுதும் போது எழுத்தின் பாகங்களை இடமிருந்து வலமாக எழுதுவது வழக்கம்.
இப்போது ए வை உபயோகித்து சில வார்த்தைகளைக் காண்போம்.
एक - ஏக் - ஒன்று
एतबार - எத்பார் - நம்பிக்கை
एहसास - எஹஸாஸ் - உணர்வு
केला - கேலா - வாழைப்பழம்
रेल - ரேல் - ரயில்
देश - தேஷ் - நாடு
மேலே உள்ள வார்த்தைகளில் ए மற்றும் அதன் மாத்ராவை அடையாளம் காண முடிகிறதா.
एतबार, एहसास போன்ற சில வார்த்தைகளில் ए வானது 'ஏ' என உச்சரிக்கப்படாமல் 'எ' என உச்சரிக்கப்படுகிறது.


ऐ
இது ஹிந்தியின் அடுத்த உயிரெழுத்தாகும். ऐ எழுதுவது மிக சுலபம். ए இன் மேலே ஒரு கோடு போட்டால் அது ऐ ஆகிவிடும்.

தமிழில் இதற்கு இணையான உயிரெழுத்து இல்லை என்றே சொல்லலாம். ஆனால் இதை சிலர் தமிழில் உள்ள 'ஐ' க்கு இணையானது என்று சொல்கின்றனர். ஆனால் இந்த எழுத்து சில வார்த்தைகளில் மட்டுமே 'ஐ' என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது. அனைத்து தமிழ்வழி ஹிந்தி புத்தகங்களிலும் இந்த எழுத்துக்கு இணையான உச்சரிப்பு "ஐ" என்றே கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. முன்பு சொன்ன ऋ போல அல்லாமல் இந்த எழுத்து வழக்கமாக பல வார்த்தைகளில் உபயோகிக்கப்படும் எழுத்தாகும். எனவே இதன் சரியான உச்சரிப்பைக் கற்பது அவசியமாகும். இந்த எழுத்தை எவ்வாறு சரியாக உச்சரிக்க வேண்டும் என்பதை விளக்குகிறேன். கவனியுங்கள். தமிழில் உள்ள 'ஐ' என்னும் உயிரெழுத்தின் ஓசை எவ்வாறு உருவானது தெரியுமா ? சிறு வயதில் தமிழ் புத்தகங்கள் படித்திருந்தால் தெரியும். 'அ' மற்றும் 'இ' என்னும் உயிரெழுத்துக்களின் ஓசை இணைவதால் ஐ உருவாகிறது. அ+இ=>(அய்) ஐ
அதேபோல 'எ' மற்றும் 'இ' என்ற ஓசைகள் இணைந்தது தான் ऐ.
எ+இ=>எய் ( ऐ ).
இந்த எழுத்தை எய்டு(Aid) என்பதில் உள்ள எய்(ai) போல உச்சரிக்க வேண்டும்.  ஆனால் 'எய்' என்று இரண்டு தனித்தனி எழுத்துக்களைப்போல அல்லாமல் ஒரே எழுத்தைப்போல ஒரே ஓசையாக உச்சரிக்க வேண்டும். தமிழில் உச்சரிப்பைக் குறிப்பதற்காகவே 'எய்' என குறிப்பிட்டுள்ளேன்.
ऐ ஆனது மெய் எழுத்துக்களோடு சேரும்போது அதையும் இதைப்போலவே சரியாக உச்சரிக்க வேண்டும்.
क + ऐ = कै (க்+எய்=கெய்)
म + ऐ = मै (ம்+எய்=மெய்

ऐ ஆனது மெய் எழுத்துக்களோடு சேரும்போது அதனோடு ै என்ற குறியீடு சேர்க்க வேண்டும்.
இது எவ்வாறு எழுத வேண்டும் என்பது படத்தில் காட்டப்பட்டுள்ளது.

மற்ற மொழிகளின் வார்த்தைகளை ஹிந்தியில் எழுதும்போது 'ஐ' என்னும் ஓசைக்கு, अமற்றும் इ, அல்லது आ மற்றும் इ சேர்த்து எழுதப்படும். உதாரணமாக Website(வெப்சைட்) என்னும் ஆங்கில வார்த்தையை ஹிந்தியில் எழுதும்போது 'वेबसाइट - வெப்சாஇட்' என எழுதப்படுகிறது.
ஏனென்றால் அ மற்றும் இ என்ற இரண்டு உயிரோசைகள் சேர்ந்து தான் "ஐ" தோன்றுகிறது.
இப்போது ऐ மற்றும் அதன் மாத்ராவை உபயோகித்து சில வார்த்தைகளைக் காண்போம்.
ऐनक - எய்னக் - மூக்குக்கண்ணாடி
ऐश - எய்ஷ் - சுகபோகம்
पैर  -பெய்ர் - கால்
कैसा - கெய்ஸா - எப்படி
नैन - நெய்ன் - கண்
पैदा - பெய்தா - பிறப்பு
நினைவிருக்கட்டும், நெய்ன், கெய்ஸா, என 'நெய்' கெய்' என இரண்டு ஓசையாக உச்சரிக்க கூடாது. ஒரே ஓசையாக உச்சரிக்க வேண்டும். தமிழில் சரியான உச்சரிப்பை எழுத முடியாது என்பதால் 'நெய்' 'கெய்' என குறிப்பிட்டுள்ளேன்.
भैया, सैयाँ போன்ற வார்த்தைகளில் ै ஆனது "ஐ" என்றே உச்சரிக்கப்படுகிறது.
भैया-பைய்யா-BAIYYAA- அண்ணா
सैयाँ-சைய்யான்-SAIYYAAN-கணவன்

भैया என்னும் வார்த்தை "ஐ" ஓசையுடன் "பைய்யா" என்றே உச்சரிக்கப்படுகிறது.
சில வார்த்தைகளில் ऐ ஆனது, பேசுபவரின் வசதிக்கேற்ப "ஐ" என்றோ, "எய்" என்றோ, இரண்டிற்கும் இடைப்பட்ட ஓசையிலோ உச்சரிக்கப்படுகிறது. 
पैसा என்ற வார்த்தை "பெய்சா" என்றே ஹிந்தியில் உச்சரிக்கப்படுகிறது. அந்த வார்த்தை தமிழில் வந்து "பைசா" என்று மாறி விட்டது.

மற்றுமொறு குறிப்பு. ए என்னும் உயிரெழுத்தில் மேலே கோடு இருக்காது. ஆனால் அதன் மாத்ராவில் (குறியீட்டில்) மேலே ஒரு கோடு இருக்கும். ऐ என்னும் எழுத்தில் மேலே ஒரு கோடு இருக்கும், ஆனால் அதன் மாத்ராவில் (குறியீட்டில்) இரண்டு கோடுகள் இருக்கும். இதைத் தெளிவாக நினைவில் நிறுத்திக் கொள்ளுங்கள். குழப்பிக்கொள்ள வேண்டாம்.
உயிர்மெய் எழுத்துக்களில் மேலே ஒரு கோடு இருந்தால் அங்கே 'எ' உச்சரிப்பு உள்ளது எனவும் மேலே இரண்டு கோடு இருந்தால் அங்கே 'எய்' உச்சரிப்பு உள்ளது எனவும் அடையாளம் கண்டு கொள்ளுங்கள்.